Décryptage de Psaumes 71:8
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִמָּלֵא | מלא | remplir; être rempli | (il) sera rempli | verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier |
| פִי | ||||
| תְּהִלָּתֶךָ | ||||
| כָּל־הַיּוֹם | יום | jour | tout le jour | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) |
| תִּפְאַרְתֶּךָ | פאר | orner, glorifier, embellir | ton ornement ta parure ta splendeur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier . |
