Décryptage de Psaumes 73:5
בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּעֲמַל | עמל | travailler ( avec fatigue), peiner | 1)dans (le) labeur de dans (la) peine de dans (le) tourment de 2)par (le) labeur de par (la) peine de par (le) tourment de | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| אֱנוֹשׁ | אנוש אנושׁ | Ênoch ; homme mortel | Selon le contexte : 1)Ênoch 2)(un) homme mortel | 1)nom propre. Ce nom signifie :l'homme mortel 2) nom masculin singulier |
| אֵינֵמוֹ | ||||
| וְעִם־אָדָם | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יְנֻגָּעוּ |
