Décryptage de Psaumes 74:17
אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| הִצַּבְתָּ | נצב | être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | tu as fait tenir debout tu as placé | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier . Ce verbe n'existe pas au Paal Au Hifil, signifie: faire tenir debout, fixer, placer |
| כָּל־גְּבוּלוֹת | ||||
| אָרֶץ | ארץ | terre , pays | (un) pays (une) terre | nom féminin singulier |
| קַיִץ | קיץ | été, récolte des fruits, temps de récolte | fruits d'été | nom masculin singulier |
| וָחֹרֶף | חרף | hiverner | et hiver | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אַתָּה | אתה | toi, tu | toi | pronom personnel 2ème masculin singulier |
| יְצַרְתָּם |
