Décryptage de Psaumes 74:18
זְכָר־זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זְכָר־זֹאת | ||||
| אוֹיֵב | איב | haïr, regarder comme un ennemi | (un) ennemi | nom masculin singulier |
| חֵרֵף | חרף | reprocher, blâmer, critiquer, dénigrer, discréditer | (il) a insulté (il) a injurié (il) a traité avec beaucoup de mépris | verbe type "pé guttural- Ayin resh" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie: insulter, injurier, traiter avec beaucoup de mépris (d'où: mépriser) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וְעַם | עם | peuple | et peuple | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| נָבָל | נבל | flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser | Selon le contexte: 1)sot stupide vil desséché 2)Naval | 1)adjectif masculin singulier Ce qui s'est desséché, dans le sens de se rendre insensible, sans émotion 2)nom propre |
| נִאֲצוּ | נאץ נאצ | mépriser, dédaigner, rejeter avec mépris et dérision , railler | (ils ou elles) ont rejeté avec dédain (ils ou elles) rejetaient avec dédain (ils ou elles) ont outragé (ils ou elles) outrageaient (ils) ont insulté (ils) insultaient | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel Au Piel, signifie: rejeter avec dédain, outrager, insulter |
| שְׁמֶךָ | שם שׁם | nom | ton nom | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) Nota: nom féminin singulier en Cantique des cantiques 1:3 (seule fois). |
