Décryptage de Psaumes 77:6
חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חִשַּׁבְתִּי | ||||
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
| מִקֶּדֶם | קרם | 1)ce qui était avant; le temps ancien;-; 2) Est, Orient | Selon le contexte : 1)depuis le temps ancien 2)depuis l'orient depuis l'Est | nom ségolé masculin singulier introduit par la préposition d'origine (םִ) |
| שְׁנוֹת | שנה שׁנה | année | (des) années | nom féminin pluriel (poétique) |
| עוֹלָמִים | עלם | siècle, durée | (des) siècles | nom masculin pluriel |
