Décryptage de Psaumes 78:29
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאכְלוּ | אכל | manger | et (ils) mangèrent et (ils) ont mangé | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַיִּשְׂבְּעוּ | שבע שׂבע | se rassasier, être rassasié, être saturé | et (ils) furent rassasiés (et (ils) ont été rassasiés | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| וְתַאֲוָתָם | ||||
| יָבִא | בוא | venir | (il) fera venir (il) amènera | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
