Décryptage de Psaumes 78:69
וַיִּבֶן כְּמוֹ־רָמִים מִקְדָּשׁוֹ כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּבֶן | בנה | bâtir , construire | et (il) bâtit et (il) construisit | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כְּמוֹ־רָמִים | ||||
| מִקְדָּשׁוֹ | ||||
| כְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | comme (un) pays | nom féminin singulier introduit la préposition inséparable (כְּ :comme) |
| יְסָדָהּ | ||||
| לְעוֹלָם | עולם | toujours, durablement | pour toujours | adverbe masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
