Décryptage de Psaumes 85:10
אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַךְ | אך | certes,oui; seulement,rien que | 1)certes 2)seulement | conjonction et adverbe |
| קָרוֹב | קרב | être près, approcher,s'approcher | proche près | adjectif masculin singulier. |
| לִירֵאָיו | ||||
| יִשְׁעוֹ | ||||
| לִשְׁכֹּן | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | pour demeurer | verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| כָּבוֹד | כבד | être lourd; être pesant | gloire | nom masculin singulier . |
| בְּאַרְצֵנוּ |
