Décryptage de Psaumes 92:13
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| צַדִּיק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | (un) juste | adjectif masculin singulier |
| כַּתָּמָר | ||||
| יִפְרָח | פרח | bourgeonner, germer, fleurir, éclater | (il) germera (il) fleurira | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3me masculin singulier. (forme pausale) |
| כְּאֶרֶז | ||||
| בַּלְּבָנוֹן | לבנון | Levanon, Liban | au Levanon (au Liban) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nom issu du verbe לבן (être blanc) |
| יִשְׂגֶּה | שגה שׂגה | croître, devenir grand, augmenter, se développer | (il) croîtra (il) deviendra grand (il) se développera | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. Sens poétique. Dérivé de l'araméen סגא |
