Décryptage de Psaumes 94:1
אֵל־נְקָמוֹת יְהוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיַע
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵל־נְקָמוֹת | ||||
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֵל | אל | dieu , divinité;-; ceux-ci | Selon le contexte: 1)dieu 2)Elohim Êl 3) ceux-ci | 1)Contraction du nom masculin singulier 2)nom propre 3)pronom démonstratif pluriel |
| נְקָמוֹת | נקם | se venger,venger | (des) vengeances | nom féminin pluriel |
| הוֹפִיַע |
