Psaumes 95:7 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 95:7

כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
אֱלֹהֵינוּ	אלוה	dieu, divinité	notre Dieu notre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
וַאֲנַחְנוּ	אנחנו	nous	et nous	pronom personnel 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif.
עַם	עם	peuple	(un) peuple	nom masculin singulier
מַרְעִיתוֹ
וְצֹאן	צאן	troupeau, menu bétail	et menu bétail	nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
אִם־בְּקֹלוֹ
תִשְׁמָעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	vous entendrez vous écouterez	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel (forme pausale). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.