Psaumes 96:13 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 96:13

לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
בָא	בוא	venir	1)venant 2)(il) est venu	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
בָא	בוא	venir	1)venant 2)(il) est venu	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לִשְׁפֹּט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	pour juger	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל
בְּצֶדֶק	צדק	être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste	en justice	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב)
וְעַמִּים
בֶּאֱמוּנָתוֹ