Décryptage de Psaumes 104:3
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַמְקָרֶה | ||||
| בַמַּיִם | מי | eau | dans l'eau (littéralement: dans les eaux) | nom masculin pluriel (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| עֲלִיּוֹתָיו | ||||
| הַשָּׂם־עָבִים | ||||
| רְכוּבוֹ | ||||
| הַמְהַלֵּךְ | ||||
| עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ | רוח | aspirer, respirer, souffler | sur (des) ailes de souffle | nom masculin singulier relié par maqqefs au nom féminin pluriel à l'état construit (כנף: aile) et à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
