Décryptage de Psaumes 105:5
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זִכְרוּ | זכר | se souvenir | souvenez-vous ! | verbe conjugué au Paal impératif pluriel |
| נִפְלְאוֹתָיו | ||||
| אֲשֶׁר־עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | que (il) avait fait que (il) a fait que (il) fit | verbe type "Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| מֹפְתָיו | יפה | être beau | ses prodiges | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו |
