Décryptage de Psaumes 106:43
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֺנָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| פְּעָמִים | פעם | coup , fois; enclume, pas (du pied) | fois | nom masculin ou féminin pluriel |
| רַבּוֹת | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreuses | adjectif féminin pluriel |
| יַצִּילֵם | ||||
| וְהֵמָּה | המה | eux | et eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| יַמְרוּ | ||||
| בַעֲצָתָם | ||||
| וַיָּמֹכּוּ | ||||
| בַּעֲוֺנָם | עוה | pécher, distordre, agir avec perversité | dans leur péché dans leur perversité dans leur dépravation dans leur tort dans leur iniquité | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit pat la préposition inséparable (ב) |
