Décryptage de Psaumes 107:42
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִרְאוּ | ראה | voir | (ils) verront | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel . |
| יְשָׁרִים | ישר ישׁר | être droit, marcher droit | droits | adjectif masculin pluriel |
| וְיִשְׂמָחוּ | ||||
| וְכָל־עַוְלָה | ||||
| קָפְצָה | קפצ קפץ | contracter, fermer, resserrer | (elle) a contracté (elle) a fermé (elle) a resseré | verbe conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier. |
| פִּיהָ | פה | bouche | sa bouche | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
