Psaumes 109:7 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 109:7

בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בְּהִשָּׁפְטוֹ
יֵצֵא	יצא	sortir	Selon le contexte : 1)(il) sortira 2)que (il) sorte	1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal jussif masculin singulier
רָשָׁע	רשע רשׁע	être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie	1)(un) méchant 2)(un) injuste 3)(un) impie 4)(un) inique 5)(un) coupable	adjectif masculin singulier
וּתְפִלָּתוֹ	פלל	juger, arbitrer	et sa prière	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif . Nom issu du Hitpael: se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu.
תִּהְיֶה	היה	être	Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier.
לַחֲטָאָה