Psaumes 109:21 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 109:21

וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
עֲשֵׂה־אִתִּי
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
שְׁמֶךָ	שם שׁם	nom	ton nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) Nota: nom féminin singulier en Cantique des cantiques 1:3 (seule fois).
כִּי־טוֹב	טוב	être bon	que bon (ou : bien) car bon (ou :bien) parce que bon (ou: bien)	adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
חַסְדְּךָ	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste	ta bonté ta miséricorde ta faveur ton affection ta bienveillance	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)
הַצִּילֵנִי	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	délivre moi	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.