Décryptage de Psaumes 113:7
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מְקִימִי | ||||
| מֵעָפָר | עפר | poussière | (issu) de poussière | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| דָּל | דלל | être pauvre, être faible, être affaibli | (un) pauvre (un) misérable | adjectif masculin singulier |
| מֵאַשְׁפֹּת | אשפת אשׁפת | immondices, détritus | à partir (des) immondices à partir (des) détritus | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| יָרִים | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | (il) lèvera | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever |
| אֶבְיוֹן | אבה | être dans le besoin, aspirer (à) | (un) nécessiteux (un) pauvre | adjectif masculin singulier |
