Décryptage de Psaumes 118:5
מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִן־הַמֵּצַר | ||||
| קָרָאתִי | קרא | appeler , crier , nommer , lire | j'ai appelé | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| יָּהּ | ||||
| עָנָנִי | ענה | répondre,répliquer, exaucer | (il) m'a répondu | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| בַמֶּרְחָב | ||||
| יָהּ | יהוה | Adonaï | Adonaï Yah | nom propre יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
