Psaumes 118:16 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 118:16

יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יְמִין	ימן	aller à droite	droite de	substantif masculin singulier à l'état construit.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
רוֹמֵמָה
יְמִין	ימן	aller à droite	droite de	substantif masculin singulier à l'état construit.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עֹשָׂה	עשה עשׂה	faire	faisant	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif féminin singulier.
חָיִל	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	1)(une)armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 2)une puissance	nom masculin singulier (forme pausale)