Psaumes 119:9 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 119:9

בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בַּמֶּה	מה	quoi, que	dans quoi (?) par quoi (?)	pronom interrogatif introduit par la préposition inséparable (ב).
יְזַכֶּה־נַּעַר
אֶת־אָרְחוֹ
לִשְׁמֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	pour garder	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כִּדְבָרֶךָ	דבר	parler	comme ta parole	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale), et introduit par la préposition inséparable (כִּ : comme) .