Décryptage de Psaumes 119:59
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חִשַּׁבְתִּי | ||||
| דְרָכָי | ||||
| וָאָשִׁיבָה | שוב שׁוב | revenir , retourner | et je fis revenir et je ramenai | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique, précédé du Vav inversif. Sens volitif (vouloir) |
| רַגְלַי | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | mes pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier (forme pausale) |
| אֶל־עֵדֹתֶיךָ |
