Décryptage de Psaumes 119:69
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| טָפְלוּ | ||||
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| שֶׁקֶר | שקר שׁקר | mentir | (un) mensonge | nom masculin singulier |
| זֵדִים | ||||
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| בְּכָל־לֵב | לב | coeur | ( littéralement : dans tout coeur) | nom masculin singulier relié par maqqef à l’adverbe ( כָל)introduit par la préposition inséparable (ב) Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour. |
| אֱצֹּר | ||||
| פִּקּוּדֶיךָ |
