Décryptage de Psaumes 119:82
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּלוּ | כלא | renfermer, retenir, arrêter, empêcher | (ils ou elles) renfermèrent | verbe type 'Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| עֵינַי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | mes yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier |
| לְאִמְרָתֶךָ | ||||
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| מָתַי | מהי | quand | quand (?) | adverbe |
| תְּנַחֲמֵנִי | נחם | consoler, réconforter | (elle) me consolera | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème feminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal. Au Piel, signifie: consoler |
