Décryptage de Psaumes 119:106
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נִשְׁבַּעְתִּי | שבע שׁבע | jurer, faire serment | j'ai juré j'ai fait serment | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 1ère singulier |
| וָאֲקַיֵּמָה | ||||
| לִשְׁמֹר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | pour garder | verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| מִשְׁפְּטֵי | ||||
| צִדְקֶךָ | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | ta justice | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
