Décryptage de Psaumes 119:121
עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עָשִׂיתִי | עשה עשׂה | faire | j'ai fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier |
| מִשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | 1)jugement justice droit 2)Mishpat | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| וָצֶדֶק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | et justice et droiture | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| בַּל־תַּנִּיחֵנִי | ||||
| לְעֹשְׁקָי |
