Décryptage de Psaumes 119:140
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| צְרוּפָה | צרף | éprouver, purifier par le feu | étant éprouvée | verbe conjugué au Paal participe passif féminin singulier. |
| אִמְרָתְךָ | ||||
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| וְעַבְדְּךָ | עבד | travailler , servir | et ton serviteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier,précédé du Vav conjonctif. |
| אֲהֵבָהּ | אהב | aimer, désirer, aspirer à | (il) l'aimait | verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
