Décryptage de Psaumes 122:5
כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִיד
Car là demeurent les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| שָׁמָּה | שם שׁם | là, là-bas | vers là-bas | adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel |
| יָשְׁבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | (ils ou elles) demeurèrent (ils ou elles) demeuraient (ils ou elles) ont habité (ils ou elles) étaient assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| כִסְאוֹת | כסא כסה | trône, siège | trônes | nom masculin dont le pluriel est féminin ( au singulier :כִּסֵּא) Nom irrégulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| לְמִשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | pour jugement | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| כִּסְאוֹת | כסא כסה | trône, siège | trônes | nom masculin dont le pluriel est féminin ( au singulier :כִּסֵּא) Nom irrégulier |
| לְבֵית | בית | maison | 1)pour la maison de à la maison de 2) pour Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| דָּוִיד | דוד | David , bien-aimé , chéri | David | nom propre |
