Décryptage de Psaumes 139:13
כִּי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־אַתָּה | אתה | toi | car toi que toi | pronom personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que ) |
| קָנִיתָ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | tu as acquis | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier. |
| כִלְיֹתָי | ||||
| תְּסֻכֵּנִי | ||||
| בְּבֶטֶן | ||||
| אִמִּי | אם | mère | ma mère | nom féminin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier |
