Décryptage de Psaumes 145:1
תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| תְּהִלָּה | ||||
| לְדָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé | pour David | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֲרוֹמִמְךָ | ||||
| אֱלוֹהַי | ||||
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| וַאֲבָרֲכָה | ברך | s'agenouiller, bénir | et que je bénisse | verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif. Au piel, ce verbe signifie bénir |
| שִׁמְךָ | שם שׁם | nom | ton nom | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| לְעוֹלָם | עולם | toujours, durablement | pour toujours | adverbe masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וָעֶד | עד | perpétuité | et perpétuité | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif (forme pausale) |
