Décryptage de Psaumes 147:8
הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַמְכַסֶּה | כסה | cacher, couvrir | Selon le contexte: 1)est ce que cachant 2)le cachant | 1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif . 2)verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier avec article . Au Piel, signifie : couvrir, pardonner, cacher |
| שָׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | (des) cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) |
| בְּעָבִים | ||||
| הַמֵּכִין | ||||
| לָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | pour le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| מָטָר | מטר | pleuvoir | pluie | nom masculin singulier |
| הַמַּצְמִיחַ | ||||
| הָרִים | הר | mont, montagne | (des) montagnes | nom masculin pluriel ( singulier : הַר) |
| חָצִיר | חציר | poireau, herbage, foin | herbage | nom masculin singulier |
