Décryptage de Proverbes 1:6
לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְהָבִין | בין | comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner | pour discerner ( pour faire la distinction) | verbe type " Ayin yod" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : 1) comme au Paal; 2) ( toujours en relation avec quelqu'un, avec un groupe, une assemblée,etc...) :faire comprendre, expliquer, instruire |
| מָשָׁל | משל משׁל | être comme, ressembler; assimiler, comparer ( faire être semblable), dire des proverbes, des paraboles ( similitudes), parler par images (au lieu de discours) | opinion sentence proverbe parabole | nom masculin singulier |
| וּמְלִיצָה | ||||
| דִּבְרֵי | דבר | parler | les paroles de (d', des) | nom masculin pluriel à l'état construit |
| חֲכָמִים | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | (des) sages | adjectif masculin pluriel |
| וְחִידֹתָם |
