Décryptage de Proverbes 1:13
כָּל־הוֹן יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־הוֹן | ||||
| יָקָר | יקר | être cher, être précieux | cher précieux rare | adjectif masculin singulier |
| נִמְצָא | מצא | trouver | Selon le contexte: 1)(il) a été trouvé (il) s'est trouvé (il) fut trouvé 2)nous trouverons | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel. |
| נְמַלֵּא | ||||
| בָתֵּינוּ | ||||
| שָׁלָל | שלל שׁלל | dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder | (un)butin (des) dépouilles | nom masculin singulier. |
