Proverbes 4:4 Tanak.sources

Décryptage de Proverbes 4:4

וַיֹּרֵנִי וַיֹּאמֶר לִי יִתְמָךְ־דְּבָרַי לִבֶּךָ שְׁמֹר מִצְוֺתַי וֶחְיֵה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּרֵנִי
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
יִתְמָךְ־דְּבָרַי
לִבֶּךָ	לב	coeur	ton coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour
שְׁמֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte: 1)garder 2)garde !	1)verbe conjugué au Paal infinitif construit . 2)verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier .
מִצְוֺתַי	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	mes commandements	nom féminin pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier
וֶחְיֵה	חיה	vivre	et vis !	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.