Décryptage de Proverbes 5:10
פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| פֶּן־יִשְׂבְּעוּ | ||||
| זָרִים | זור | se détourner (d'une personne ou d'un groupe), s'éloigner;être étranger ( qui est d'un autre pays ou d'une autre contrée) | (des) étrangers | adjectif masculin pluriel ou verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif féminin singulier. |
| כֹּחֶךָ | ||||
| וַעֲצָבֶיךָ | ||||
| בְּבֵית | בית | maison | Selon le contexte: 1)dans la maison de contre la maison de 2)en Bêt | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
| נָכְרִי | נכר | être étranger, sembler étrange | étranger | adjectif masculin singulier. |
