Décryptage de Proverbes 6:9
עַד־מָתַי עָצֵל תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַד־מָתַי | מתי | quand | jusqu'à quand (?) | adverbe relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) |
| עָצֵל | ||||
| תִּשְׁכָּב | ||||
| מָתַי | מהי | quand | quand (?) | adverbe |
| תָּקוּם | קום | se lever | tu te lèveras | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier |
| מִשְּׁנָתֶךָ |
