Décryptage de Proverbes 12:16
אֱוִיל בַּיּוֹם יִוָּדַע כַּעְסוֹ וְכֹסֶה קָלוֹן עָרוּם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֱוִיל | sot, stupide, niais | Selon le contexte: 1)(un) sot (un) stupide (un) niais 2)Êvil | 1)adjectif ou substantif masculin singulier 2)nom propre. Signifie: fou ou folie | |
| בַּיּוֹם | יום | jour | au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| יִוָּדַע | ידע | savoir , connaître | Selon le contexte : 1)(il) sera connu 2)que (il) soit connu | 1)verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Nifal jussif masculin singulier |
| כַּעְסוֹ | ||||
| וְכֹסֶה | ||||
| קָלוֹן | ||||
| עָרוּם | ערם | être rusé, être fin | rusé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier. |
