Décryptage de Proverbes 12:17
יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יָפִיחַ | ||||
| אֱמוּנָה | אמן | étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable | fermeté sécurité fidélité | nom féminin singulier |
| יַגִּיד | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | (il) annoncera (il) racontera (il) fera connaître (il) expliquera (il) déclarera (il) dira en face | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier |
| צֶדֶק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | justice | nom masculin singulier. |
| וְעֵד | עוד | Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau | et (un) témoin et (un) témoignage et (une) preuve | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| שְׁקָרִים | ||||
| מִרְמָה | רמה | jeter, précipiter, lancer | (une) ruse (une)fraude (une) supercherie | nom féminin singulier |
