Décryptage de Proverbes 12:24
יַד־חָרוּצִים תִּמְשׁוֹל ורְמִיָּה תִּהְיֶה לָמַס
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יַד־חָרוּצִים | ||||
| תִּמְשׁוֹל | ||||
| ורְמִיָּה | ||||
| תִּהְיֶה | היה | être | Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. |
| לָמַס | מס | corvée, travail forcé | pour la corvée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.(Forme pausale). Nota: origine étrangère incertaine |
