Décryptage de Proverbes 13:3
נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נֹצֵר | נצר | veiller, garder, préserver, mettre en sécurité | veillant préservant | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| פִּיו | פה | bouche | sa bouche | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| שֹׁמֵר | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | Selon le contexte: 1)gardant 2)observant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| נַפְשׁוֹ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | son âme ( son principe de vie, son être , son individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| פֹּשֵׂק | ||||
| שְׂפָתָיו | ||||
| מְחִתָּה־לוֹ |
