Décryptage de Proverbes 15:22
הָפֵר מַחֲשָׁבוֹת בְּאֵין סוֹד וּבְרֹב יוֹעֲצִים תָּקוּם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָפֵר | פרר | casser,briser, rompre , annuler | romps! | verbe type "géminé" conjugué au Hifil impératif masculin singulier. N'existe pas au Paal, ni au Nifal, ni au Piel, ni au Poual |
| מַחֲשָׁבוֹת | חשב חשׁב | penser, méditer | (des) pensées | nom féminin pluriel ( forme pausale). |
| בְּאֵין | ||||
| סוֹד | ||||
| וּבְרֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | et dans une multitude et dans une grandeur | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. |
| יוֹעֲצִים | יעצ יעץ | conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire | (des) conseillers (littéralement : (des) conseillant) | verbe type "Pé vav -Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| תָּקוּם | קום | se lever | tu te lèveras | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier |
