Décryptage de Proverbes 15:27
עֹכֵר בֵּיתוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע וְשׂוֹנֵא מַתָּנֹת יִחְיֶה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֹכֵר | עכר | déranger, troubler, affliger | dérangeant troublant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| בֵּיתוֹ | בית | maison | sa maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בּוֹצֵעַ | ||||
| בָּצַע | ||||
| וְשׂוֹנֵא | ||||
| מַתָּנֹת | נתן | donner | 1)(des) dons 2)(des) présents | nom féminin pluriel |
| יִחְיֶה | חיה | vivre | 1)(il) vit 2)(il) vivra | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
