Décryptage de Proverbes 17:5
לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹעֵג | ||||
| לָרָשׁ | ||||
| חֵרֵף | חרף | reprocher, blâmer, critiquer, dénigrer, discréditer | (il) a insulté (il) a injurié (il) a traité avec beaucoup de mépris | verbe type "pé guttural- Ayin resh" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie: insulter, injurier, traiter avec beaucoup de mépris (d'où: mépriser) |
| עֹשֵׂהוּ | ||||
| שָׂמֵחַ | שמח שׂמח | se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content | joyeux réjoui | adjectif masculin singulier |
| לְאֵיד | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִנָּקֶה |
