Décryptage de Proverbes 19:24
טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת גַּם־אֶל־פִּיהוּ לֹא יְשִׁיבֶנָּה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| טָמַן | ||||
| עָצֵל | ||||
| יָדוֹ | יד | main | sa main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בַּצַּלָּחַת | ||||
| גַּם־אֶל־פִּיהוּ | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יְשִׁיבֶנָּה | שוב שׁוב | revenir , retourner | la fera revenir (la fera retourner) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
