Décryptage de Proverbes 20:11
גַּם בְּמַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָעַר אִם־זַךְ וְאִם־יָשָׁר פָּעֳלוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| גַּם | גם | aussi , même ,pourtant | aussi même pourtant | conjonction |
| בְּמַעֲלָלָיו | ||||
| יִתְנַכֶּר־נָעַר | ||||
| אִם־זַךְ | זכך | être pur | si pur | adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) . Nota: associé à l'huile le verbe est généralement utilisé pour l'état de choses physiques |
| וְאִם־יָשָׁר | ||||
| פָּעֳלוֹ | פעל | agir, exécuter, préparer | son action | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
