Proverbes 21:29 Tanak.sources

Décryptage de Proverbes 21:29

הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו וְיָשָׁר הוּא יָבִין דַּרְכּוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הֵעֵז
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
רָשָׁע	רשע רשׁע	être méchant, injuste, inique, coupable,criminel, impie	1)(un) méchant 2)(un) injuste 3)(un) impie 4)(un) inique 5)(un) coupable	adjectif masculin singulier
בְּפָנָיו	פנים	faces	selon le contexte: 1)par ses faces 2) dans son visage	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin singulier. et introduit par la préposition inséparable (ב).
וְיָשָׁר	ישר ישׁר	être droit, marcher droit	et droit	adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
יָבִין	יבין	Yavin	Yavin	nom propre
דַּרְכּוֹ	דרך	chemin , voie , route	son chemin sa voie sa route	nom masculin et féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.