Décryptage de Proverbes 23:7
כִּי כְּמוֹ־שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבּוֹ בַּל־עִמָּךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| כְּמוֹ־שָׁעַר | ||||
| בְּנַפְשׁוֹ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | dans son âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב) |
| כֶּן־הוּא | כן | ainsi, de cette manière | ainsi lui | adverbe relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier (הוא: lui, celui). |
| אֱכֹל | אכל | manger | mange ! | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| וּשְׁתֵה | שתה שׁתה | boire | et bois ! | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| יֹאמַר | אמר | dire | (il) dira | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| לָךְ | לך | pour toi | pour toi à toi | Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2 )préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). Langue Hébreue et Araméenne |
| וְלִבּוֹ | ||||
| בַּל־עִמָּךְ |
