Décryptage de Proverbes 23:20
אַל־תְּהִי בְסֹבְאֵי־יָיִן בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַל־תְּהִי | היה | être | que (elle) ne soit pas | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota: INTERDICTION |
| בְסֹבְאֵי־יָיִן | ||||
| בְּזֹלֲלֵי | ||||
| בָשָׂר | בשר בשׂר | chair | chair | nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לָמוֹ | למו | à eux | à eux pour eux | préposition suffixée 3ème masculin pluriel |
