Décryptage de Proverbes 23:22
שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל־תָּבוּז כִּי־זָקְנָה אִמֶּךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שְׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | écoute ! entend ! | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| לְאָבִיךָ | אב | père | pour ton père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| יְלָדֶךָ | ||||
| וְאַל־תָּבוּז | ||||
| כִּי־זָקְנָה | ||||
| אִמֶּךָ | אם | mère , aïeule | ta mère | nom féminin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier.(forme pausale) |
